2064楞番 [克汪] 聖經辭典 使徒網站 |網路使徒

*可反白選取後按:聖，典，谷，參

聖經辭典
楞番 [克汪]（Rephan, Rempham [Kaiwan, Kewan]）

神名，此神只見於《亞》5:26; 和《宗》7:43。《亞》的記載，按敘利亞文和現在大多數學者意見以及思高譯本都譯為「克汪」。該神指的似乎是土星。至於何以「克汪」竟然在宗書內會變為「楞番」的問題，筆者以為可能是希臘文譯者誤把 Kaiwan 讀作 Raiphem 所致。的確一些希臘譯文抄本是把 Raiphem 寫成「勒汪」的，因而將「克汪」寫成「楞番」也未嘗不可能。實情是否果真如此，直到現在尚無圓滿的答覆。《亞》在該處所提的另外一神撒雇特，《宗》卻記為摩肋客，就是亞述人所崇拜的尼奴塔（Ninurta），或名尼尼布，即戰神和獵神。由於《亞》5:26 經文欠妥，這種名詞的差異寫法，很難有肯定的解釋。