2055新約徵引聖經辭典使徒網站 |網路使徒

*可反白選取後按:聖，典，谷，參

返搜

聖經辭典
.tx { font-size: 11pt; font-family: Arial; color: #000080; line-height: 120%; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 0 } 新約徵引（Citations of O.T. in N.T., Citationes V.T. in N.T.）

《舊約》是《新約》的前身、準備和預像，因為《舊約》只是「未來美物的影子」，《新約》才是「事物的真相」（希 10:1）。由於這雙方的密切關係，《舊約》與《新約》是不能分離的，正如聖奧斯定所說：「《新約》隱於《舊約》，《舊約》顯於《新約》」（Novum in Vetere Latet. Vetus in Novo Patet）。因此《新約》的作者屢屢引證《舊約》，或是為證明《舊約》的預言已應驗了，或是使《舊約》的經義在《新約》的光照下得到圓滿的解答。這些《舊約》在《新約》中的引文（Citations 或 Quotations）約有三百處（對此數字，學者仍未有，且難有一致的意見）。這裡所說的「引文」，只指那些明文的引證，即說明「經上記載說」（或類似字句）或逐字引證，或上下文表示作者實在願意引證的《舊約》經文，至於那些（特別在《默》）反映《舊約》思想或以《舊約》字句作陪襯的經句，則不計算在內。本文討論的，只是這些明文的引證：我們先將《新約》引證《舊約》的經句出處，對觀陳列出來，然後簡單指出這些引證的特徵。

（甲）引文的出處

<(一) 《對觀福音》的引文<(二)、《若望福音》的引文<(三)、《宗徒大事錄》的引文<(四)、《保祿書信》的引文<(五)、公函的引文< (六)、《默示錄》的引文

這裡我們依 Venard 及 Nestle 的研究結果，將引文列表於後：凡有「經上記載說」或類似標題的，我們在表格內都加上 * 號。由於思高《聖經》學會出版的《聖經》《舊約》大部份譯自《瑪索辣經文》，所以在下面表格引用經書時，也按照這希伯來文本的章節（與《七十賢士譯本》的章節間有出入）引用，使讀者易於搜索。有志學者，可自行參閱《七十賢士譯本》的章節。
　

(一) 《對觀福音》的引文
《對觀福音》的引文，大部份出自耶穌口中。其中一部份是三位聖史一同記載的，多見諸《福音》最後的幾章。

瑪	章	*1		*2	*2	*2	*3	*4	*4	*4	*4			*4	*5	*5	*5	*5	*5	*5	*5	*8	9
瑪	節	23		6	15	18	3	4	6	7	10			15;16	21	27	31	33	38	38	43	17	13
谷	章						*1
谷	節						3
路	章		*2				*3	*4	*4	*4	*4	*4
路	節		23				4-6	4	10;11	12	8	18;19
引證舊約	書	依	出	米	歐	耶	依	申	詠	申	申	依	依	依	出	出	申	戶	出	肋	肋	依	歐
	章	7	13	5	11	31	40	8	91	6	6	61	58	9	20	20	24	30	21	24	19	53	6
	節	14	12	1	1	15	5	3	11;12	16	13	1	6	1	13	14	1	3	24	20	18	4	6

瑪	章	*11		12	*12	*13	*13	*15			*15		18	*19		19			*21		*21		*21	*21
瑪	節	10		7	18-21	14;15	35	4			8;9		16	4;5		18-19			4-5		13		16	42
谷	章	*1				4		*7			*7	9		10		10					*11			*12
谷	節	2				12		10			6	48		6-8		19					17			10
路	章	*7				8										18					*19			*20
路	節	27				10										20-21					46			17
引證舊約	書	拉	出	歐	依	依	詠	出	出	申	依	依	申	創	創	出	申	肋	匝	依	依	耶	詠	詠
	章	3	23	6	42	6	78	20	21	5	29	66	19	1	2	20	5	19	9	62	56	7	8	118
	節	1	20	6	1-4	9;10	2	12	17	16	13	24	15	27	24	12-16	17-20	18	9	11	7	11	3	22-23

瑪	章	*22	*22	*22	*22	*22	*24		*26	*27	27
瑪	節	24	32	37	39	44	15		31	9;10	46
谷	章	*12	*12	*12	*12	*12	13		*14		15
谷	節	19	26	30	32	36	14		27		34
路	章	*20	*20	*10	*10	*20		*22				23
路	節	28	37	27a	27b	42;43		37				46
引證舊約	書	申	出	申	肋	詠	達	依	匝	匝	詠	詠
	章	25	3	6	19	110	12	53	13	11	22	31
	節	5;6	6	4;5	18	1	11	12	7	13	2	6

(二)、《若望福音》的引文

若望	章	1	*2	*6	*6	*8	*10	*12	*12	*12	*13	*15	*19	*19	*19		*19
若望	節	23	17	31	45	17	34	15	38	40	18	25	18	24	36		37
引證舊約	書	依	詠	詠	依	申	詠	匝	依	依	詠	詠	詠	詠	出	戶	匝
	章	40	69	78	54	19	82	9	53	6	41	35	22	22	12	9	12
	節	3	10	24	13	15	6	9	1	10	10	19	16	19	46	12	10
瑪竇	章	3				18		21		13				27
瑪竇	節	3				16		5		14;15				35
瑪爾谷	章	1								4
瑪爾谷	節	2;3								12
路加	章	3								8
路加	節	4-6								10

(三)、《宗徒大事錄》的引文

宗記載有二十七篇講道辭（參閱「1882斯德望」條），大部份引文見諸這些講道辭中。

宗徒大事	章	*1		*2	*2	*2	*3	3			*4	7	7	7	7	*7
宗徒大事	節	20		17-21	25-28;31	34;35	22:23	25			25;26	3	6;7	27;28;35	33;34	37
引證舊約	書	詠	詠	岳	詠	詠	申	創	創	創	詠	創	創	出	出	申
	章	69	109	3	16	110	18	12	18	22	2	12	15	2	3	18
	節	26	8	1-5	8-11	1	15;18	3	18	18	1;2	1	13;14	14	5-8;10	15

宗徒大事	章	7	*7	*7	*8	*13	*13	*13	*13	*13	*13	*15			*23	*28
宗徒大事	節	40	42;43	49;50	32;33	22	33	34	35	41	47	16;17			5	26;27
引證舊約	書	出	亞	依	依	詠	詠	依	詠	哈	依	亞	耶	依	出	依
	章	32	5	66	53	89	2	55	16	1	49	9	12	45	22	6
	節	23	25-27	1;2	7;8	21	7	3	10	5	6	11;12	15	21	27	9;10

(四)、《保祿書信》的引文

《保祿書信》中，除了《斐》、《哥》、《費》、《得前》及《鐸》外，其他書信都有《舊約》的引文，大部份見諸教義書信中（《羅》、《格前》、《格後》、《迦》、《弗》及《希》）。可見聖保祿在說教中，特別著重《舊約》的權威。

羅馬	章	1	2	3	3							*3	4	4	4	4	7		8	*9	9
羅馬	節	17	24	4	10-18							20	3	7;8	17	18	4		36	7	9
引證舊約	書	哈	依	詠	詠	詠	詠	詠	詠	依	詠	詠	創	詠	創	創	出	申	詠	創	創
	章	2	52	51	14	53	5	140	10	59	36	143	15	32	17	15	20	5	44	21	18
	節	4	5	6	1-3	2-4	10	4	7	7;8	2	2	6	1;2	5	5	17	21	23	12	10

羅馬	章	*9	9	*9	9	9	9	9	9		10	*10	10	*10	10	10	*10	10	10	11	*11
羅馬	節	12	13	15	17	25:26	27;28	29	33		5	6-8	11	13	15	16	18	19	20;21	3	4
引證舊約	書	創	拉	出	出	歐	依	依	依	依	肋	申	依	岳	依	依	詠	申	依	列上	列上
	章	25	1	33	9	2	10	1	8	28	18	30	28	3	52	53	19	32	65	19	19
	節	23	2;3	19	16	25;1	22;23	9	14	16	5	12-14	16	5	7	1	5	21	1;2	10;14	18

羅馬	章	11		11	11		*11		12	*12	13			14	15	15		15	15	15	15
羅馬	節	8		9;10	26;27		34;35		19	20	9			11	3	9		10	11	12	21
引證舊約	書	依	申	詠	依	依	依	約	申	箴	申	肋	出	依	詠	詠	撒下	申	詠	依	依
	章	29	29	69	59	27	40	41	32	25	5	19	20	45	69	18	22	32	117	11	52
	節	10	3	23;24	20	9	13	3	35	21;22	17-20	18	13-17	23	10	50	50	43	1	1;10	15

格前	章	1	1	2		*2	3	3	6	9	10	*10	14	*15	15		15
格前	節	19	31	9		16	19	20	16	9	7	26	21	32	45-47		54;55
引證舊約	書	依	耶	依	依	依	約	詠	創	申	出	詠	依	依	創	創	依	歐
	章	29	9	64	65	40	5	94	2	25	32	24	28	22	1	2	25	13
	節	14	23	3	17	13	12;13	11	24	4	6	1	11;12	13	26	7	8	14

格後	章	4	6	6				8	*9	9	*10	*13
格後	節	13	2	16-18				15	7	9	17	1
引證舊約	書	詠	依	肋	則	依	撒下	出	箴	詠	耶	申
	章	116	49	26	37	52	7	16	22	112	9	19
	節	10	8	12	27	11	14	18	8	9	23	15

迦	章	*2	*3	3		3	*3	*3	3	3					4	4	5
迦	節	16	6	8		10	11	12	13	16					27	30	14
引證舊約	書	詠	創	創	創	申	哈	肋	申	創	創	創	創	創	依	創	肋
	章	113	15	12	18	27	2	18	21	12	13	17	22	24	54	21	19
	節	2	6	3	18	26	4	5	23	7	15	7	18	7	1	10	18

保祿書信	書	弗	弗	弗	弗		弗	弗		得後	弟前	弟後
	章	4	*4	*4	5		*5	*6		*1	5	*2
	節	8	25	26	14		31	2;3		9;10	18	19
引證舊約	書	詠	匝	詠	依	依	創	出	申	依	申	戶
	章	68	8	4	26	60	2	20	5	2	25	16
	節	19	16	5	19	1	23;24	12	16	10	4	5

希伯來	章	1		1	*1	1	1	1	*2	*2	*2	*3	4	*4	*5		6	*7	8
希伯來	節	5		6	7	8;9	10-12	13	6-8	12	13-14	7-8	3-7	4	5;6		13;14	17-21	5
引證舊約	書	詠	撒下	詠	詠	詠	詠	詠	詠	詠	依	詠		創	詠	詠	創	詠	出
	章	2	7	97	104	45	102	110	8	22	8	95		2	2	110	22	110	25
	節	7	14	7	4	7:8	26-28	1	5-7	23	17-18	7-11		2	7	4	16;17	4	40

希伯來	章	*8	9	10	*10	10		10	11	11	*12	12	12	12	*13		13
希伯來	節	8-13	20	50-10	16-17	30		37;38	18	21	5;6	20	21	26	5		6
引證舊約	書	耶	出	詠	耶	申	詠	哈	創	創	箴	出	申	蓋	申	蘇	詠
	章	31	24	40	31	32	135	2	21	47	3	19	9	2	31	1	118
	節	31-34	8	7-9	33;34	35;36	14	3;4	12	31	11;12	13	19	6	6;8	5	6

(五)、公函的引文
《猶》及《若一》、《若二》、《若三》都沒有《舊約》引文。只見諸《雅》及《伯前》、《伯後》。

公函	書	雅	雅		雅	雅	伯前		伯前	伯前	伯前	伯前	伯前	伯前	伯前	伯前	伯前	伯後
	章	*2	*2		*2	*4	*1		1	*2	2	2	2	3	3	4	5	*2
	節	8	11		23	6	16		24;25	6	7	9	22	10-12	14;15	18	5	22
引證舊約	書	肋	出	申	創	箴	肋	肋	依	依	詠	出	依	詠	依	箴	箴	箴
	章	19	20	5	15	3	11	19	40	28	118	19	53	34	8	11	3	26
	節	18	13;14	17;18	6	34	44	2	6-8	16	22	6	9	13-17	12;13	31	34	11

(六)、《默示錄》的引文

按照學者的統計，《默》的四百零四節中，有二百七十八節反映《舊約》的思想（Swete），其中暗示的《舊約》經句出處，共有五百一十八處（Glin）；但明文的引證，只有下列三處（Vanhoye）：

默示錄	章	1	10	18
默示錄	節	15	10	1
引證舊約	書	則	則	則
	章	43	3	43
	節	2	3	2

（乙）引文的特徵

上面列出的，是《新約》中的《舊約》引文，共引證了二百六十四處《舊約》經句，見諸於《新約》二百五十四處不同的章節（無疑的，這兩個數字可因學者們統計方式的不同而有所出入）。從這些引文中，我們發現下列幾點主要的特徵。

引證的經書
在《新約》中引證的經書，以《梅瑟五書》、《先知書》（尤其是《依》）及《詠》為最多；其他歷史書及訓誨書則很少引證。
引證的方式
可分「單句引證」（只引一句）及「複句引證」（引用多句）兩種；後者又有兩個不同的方式：一是「串聯複句引證」，即將多處的經句一連串的順序引證（如羅 10:14-21; 15:9-12; 格前 3:19, 20）；一是「混合複句引證」，即將多處的經句合成一句或一段加以引證（如瑪 19:4, 5; 羅 3:10-18; 9:33）。這「混合複句引證」的方式，也是宗徒時代的教父們喜愛採用的；這方式很可能出自公元前一、二世紀為說教用的《舊約》選集。
引文的引語
從上列表格屢屢加上的 * 號，我們可以看出在引經時，《新約》作者屢屢加上引語。在《四福音》及《宗》內的引語有多種，如「這是為應驗（上主）藉（某）先知所說的話」（屢見於《瑪》及《若》），或「應驗經上的話」（若 19:36），「正如（某）先知說的」（如瑪 24:15; 谷 7:10; 若 1:23; 宗 2:17, 25），「經上說」（若 19:37），「先知（或經上）記載」（瑪 2:6; 4:4; 谷 1:2; 宗 1:20 等處；特別《若》多用）；「（古人）說過」（瑪 5:21, 27, 31, 33, 38, 43），「天主說」（瑪 15:4; 22:32; 宗 4:25）。在《保祿書信》中，則屢用「經上記載」或「經上說」，有時也加上《聖經》作者的名字（如羅 4:6; 9:27-29），有時只用「說」字（弗 5:14 及《希》）。在公函中，則用「經上記載」（雅 2:8; 伯前 1:16），「說」（雅 2:11），「應驗經上所說」（雅 2:8）。在《默》的三次明文引證中，都沒有引語。
引文的原文
除了《瑪》的一部份引文取自希伯來文《聖經》外，大致來說，《新約》作者引證的經句，全取自《七十賢士譯本》，即使後者與希伯來文本的經義相異亦然，（如宗 15:17 = 亞 9:12; 羅 15:10 = 申 32:43; 格後 4:13 ＝詠 116:10）。他們的引證，除了《希》（9:30 則除外）及《保祿書信》局部的引文是逐字引證外，都是按經義引證的，因此，字面上屢與《七十賢士譯本》有差異；但有時他們也按《瑪索辣本》加以修正（如瑪 11:10 ＝拉 3:1; 若 19:37＝亞 12:10; 羅 9:17 ＝出 9:16; 12:19 ＝申 32:35），或採用與《瑪索辣本》很近似的譯本（如羅 10:15 ＝依 52:7; 伯後 4:22 ＝箴 26:11）；有時則引證與《瑪索辣本》及《七十賢士譯本》都不同的譯文（如格前 14:21 ＝依 28:11, 12）；但有幾次（如格前 2:9 ＝依 64:4c）則引證阿刺美文譯釋本（參閱「2031塔爾古木[譯釋]」條）。
引文的經義
《新約》的引文，除了在《保祿書信》（尤其是《希》）內，有幾次加上寓意外，大致來說，都保留《舊約》經句字面上的意義（參閱「2093聖經解釋學[校勘]」條）；特別在引證《舊約》的神律或梅瑟法律（如瑪 5:21, 27, 31, 33, 38, 43）、倫理格言（瑪 4:4; 羅 12:16, 20; 格後 9:9 等處）、歷史事蹟（如宗 7:1-53）及先知們的默西亞預言（如瑪 12:18-21; 22:44; 路 22:37），《舊約》經句的字面意義更來得顯著。但有時《新約》的作者，將《舊約》字句的字面意義加以引伸、深入、擴張或超然化（如瑪 22:32; 宗 15:17; 羅 1:17; 迦 3:11）；特別引證《舊約》的預像人物或事蹟時，更是如此（如瑪 2:15; 3:3; 若 6; 宗 2:17）。可是《舊約》的經句在《新約》的引文中，有時也與原有的意義相差很遠（如格前 2:9 ＝依 64:3; 羅 2:24 ＝依 52:5; 宗 7:42 ＝亞 5:25-27）。

2055新約徵引 聖經辭典 使徒網站 |網路使徒

2055新約徵引聖經辭典使徒網站 |網路使徒