451立像[鑄像、神柱、彫像] 聖經辭典 使徒網站 |網路使徒

*可反白選取後按:聖，典，谷，參
返 搜
上下小大
聖經辭典
立像[鑄像、神柱、彫像]（Statue, Statua [Gods of Cast Metal, Dii Conflatiles; Sacred Pillars, Stelae）

本條所述，只是《聖經》指異民禮拜的偶象所習用的名字，至於偶象崇拜和形象，另有專條討論，故不贅述。思高譯本譯名未見劃一，是譯文為求行文語氣通順不免的現象。今將《聖經》習用指偶像的名字開列如下：

  1. 彫像（Pesel），指凡由木、石、泥土、金屬彫塑的神像（ 出 20:4; 申 7:5; 列下 21:7; 米 5:12），但 申 4:16, 23 譯作「神像」，同章 25 節譯作「偶像」。
  2. 鑄像（Masse Kah），指以金屬鑄造的神像（ 出 34:17; 肋 19:4; 戶 33:52; 申 27:15）。
  3. 石碣（Massebah），此字原意是謂「豎立」，指或為當作記念，或為當作神像而豎立的石柱（ 申 7:5; 12:3; 16:22），故有時亦譯作「石柱」（ 創 28:18; 米 5:12），或「神柱」（ 出 23:24; 34:13; 列下 3:2; 10:26; 則 26:11）。石碣旁豎以木桿，即「阿舍辣」；以石柱代表巴耳男神，以木桿代表「阿舍辣」女神（ 出 34:13; 申 12:3; 列下 17:10; 18:4）。
  4. 木偶（Asherah），指豎立當女神敬拜的木桿，此字有時依音譯作「阿舍辣」（民 3:7; 列上 14:23; 18:19; 列下 23:4），有時依義譯作「木偶」（ 出 34:13; 列下 17:10; 18:4），或「神柱」（ 申 7:5; 16:21; 米 5:13）。
  5. 立像（Selem），此字用為指形像、肖像（ 創 1:26, 27; 5:3）、畫像（則 23:14），亦用以指鑄塑的立像（ 戶 33:52; 達 2:31）。惟其如此，故有時亦譯作「神像」（ 列下 11:18），或偶像（ 編下 23:17; 則 7:20; 亞 5:26）。
  6. 神像（Teraphim），指大小不等，家庭供奉，或用以占卜的神像（ 創 31:19; 民 17:5; 撒上 19:13; 匝 10:2）。此字有時亦依音譯作「忒辣芬」（民 18:17; 列下 23:24; 則 21:26; 歐 3:4），或依義譯作「偶像」（ 撒上 15:23）。
  7. 偶像（Cillulin），此字原指糞堆，用以指偶像，表示輕視之意（ 肋 26:30; 申 29:16; 列上 15:12; 耶 50:2; 則 6:4, 5; 14:1-7，--第七節內此字譯作「邪神」）。
  8. 偶像（Elil），此字原意是謂虛無無能，用以指偶像，以其為虛構無用的事物，常出用於先知書和智慧書內（ 肋 19:4; 26:1--譯作「神像」，則30:13--譯作「邪神」， 詠 96:5--譯作「虛幻」， 詠 97:7--譯作「邪神」）。
  9. 石像（Maseggit），指石做的「神像」( 肋 26:1），在 戶 33:52譯作「偶像」，在 則 8:12 譯作「神像」。
  10. 神像（Hasab），此字原意是謂作品，用以指神像含有輕視之意，以偶像只不過是人的作品（ 撒下 5:21; 依 46:1），但同一字在 依 10:11; 歐 4:17; 8:4; 13:2; 14:9; 米 1:7 譯作「偶像」， 撒上 31:9 譯作「神」。
  11. 可憎之物（Tohebah），因偶像使人不潔，招天主憎惡，故謂之「可憎之物」（ 申 7:25, 26; 27:15; 32:16），但同一字在 依 44:19; 則 7:20 譯作「怪物」，則 14:6 譯作「醜惡」，耶 16:8 譯作「醜惡的偶像」。
  12. 醜惡之物（Shiggus），此字與前一字意義大抵相同，指偶像實在可醜可惡（ 申 29:16）；但同一字在 列下 23:24 譯作「可憎惡之物」，耶 4:1 譯作「可惡的偶像」，7:30; 32:34 譯作「可惡之物」，16:18 譯作「偶像」，則 11:18, 21; 20:7 譯作「偶像」，但 20:30 譯作「邪神」，歐 9:10 譯作「可憎之物」。凡含有輕視之意的偶像名字，多見於先知書內，因歷來先知極力排斥偶像崇拜，譏諷偶像為子虛無能，醜惡可憎。

見0713肖像、1612偶像崇拜。