|
版
|
書
章
節
|
撒上 17:37思高 撒慕爾紀上 第17章 本文
|
串珠
|
| 思高版 |
撒上17:1 |
培肋舍特人調集了軍隊，準備作戰，集合在猶大，在索苛與阿則卡之間的厄斐斯達明紮了營。 |
撒下 23:9
|
| 思高版 |
撒上17:2 |
撒烏耳和以色列人齊集起來，在厄拉谷紮了營，擺陣準備迎擊培肋舍特人。 |
|
| 思高版 |
撒上17:3 |
培肋舍特人站在這邊一座山上，以色列人站在那邊一座山上，中間隔著山谷。 |
|
| 思高版 |
撒上17:4 |
從培肋舍特人陣地中走出一個挑戰的人，名叫哥肋雅，是加特人，身高六肘又一柞， |
撒下 21:19
|
| 思高版 |
撒上17:5 |
頭帶銅盔，身穿鎧衣，鎧衣的重銅重五千「協刻爾」， |
|
| 思高版 |
撒上17:6 |
腿裹銅葉，肩插銅槍。 |
|
| 思高版 |
撒上17:7 |
矛桿像織布機的大軸，矛頭重六百「協刻爾」；有個持盾的人給他開道。 |
撒下 21:19
|
| 思高版 |
撒上17:8 |
他站在以色列人的陣地前，喊說：「你們為什麼出來擺陣作戰﹖我不是培肋舍特人嗎﹖你們不是撒烏耳的奴才嗎﹖你們挑選一人，下來同我對敵! |
|
| 思高版 |
撒上17:9 |
假使他能同我決鬥，殺了我，我們就作你們的奴隸；但是，如果我得勝，殺了他，你們就應服事我們，作我們的奴隸」。 |
|
| 思高版 |
撒上17:10 |
那培肋舍特人還說：「今天我向以色列罵陣，你們給我個人來，讓我們彼此決鬥」。 |
|
| 思高版 |
撒上17:11 |
撒烏耳和全以色列聽見那培肋舍特說的這些話，都非常驚慌害怕。 |
|
| 思高版 |
撒上17:12 |
達味是猶大白冷的一個厄弗辣大人的兒子，那人名叫葉瑟，他有八個兒子。此人在撒烏耳時，已經老了。 |
盧 1:2
|
| 思高版 |
撒上17:13 |
葉瑟的三個大兒已跟撒烏耳出征作戰；從軍的三個兒子：長子叫厄里雅布，次子名叫阿彼納達布，三子名叫沙瑪。 |
|
| 思高版 |
撒上17:14 |
達味最小，三個年長的已跟撒烏耳出征。 |
|
| 思高版 |
撒上17:15 |
達味有時服侍撒烏耳，有時離開，回白冷放他父親的羊。 |
撒下 7:8
|
| 思高版 |
撒上17:16 |
那培肋舍特人早晨晚上常出來挑戰，一連四十天之久。 |
|
| 思高版 |
撒上17:17 |
葉瑟對他的兒子達味說：「你給你哥哥們帶去這一「厄法」炒麥和十個餅，快往營裏給你哥哥們送去。 |
|
| 思高版 |
撒上17:18 |
將這十塊奶餅送給千夫長．然後看望你的哥哥們是否平安，並把他們的薪俸帶回來。 |
|
| 思高版 |
撒上17:19 |
他們與撒烏耳和全以色列人都在厄拉谷，同培肋舍特人作戰。」 |
|
| 思高版 |
撒上17:20 |
達味清早起來，把羊群託給一個看羊的人，就照他父親葉瑟吩咐的起身去了；他來到營中時，軍隊正出來擺陣，喊著衝鋒的口號。 |
撒下 7:8
|
| 思高版 |
撒上17:21 |
以色列人和培肋舍特人列陣相對。 |
|
| 思高版 |
撒上17:22 |
達味把自己的行囊交在一個看守輜重兵的手內，跑入陣內，向他的哥哥們問安。 |
|
| 思高版 |
撒上17:23 |
當他和他們談話時，名叫哥肋雅的挑戰者，──加特的培肋舍特人──從培肋舍特人的陣裏上來，說了以上所述的話，達味也聽見了。 |
|
| 思高版 |
撒上17:24 |
所有的以色列人一看見那人，都非常害怕，便由他面前逃避了。 |
|
| 思高版 |
撒上17:25 |
那時有個以色列人宣佈說：「你們看見了上來的這人嗎﹖這人上來是辱罵以色列。若有人把他殺死，君王要賜給他很多的財富，將自己的女兒嫁給他為妻，並使他的父家在以色列內豁免繳稅。」 |
|
| 思高版 |
撒上17:26 |
達味問站在他旁邊的人說：「殺死這培肋舍特人，給以色列雪恥的人得什麼賞﹖這未受割損培肋舍特人是誰﹖他竟敢辱罵永生天主的軍旅!」 |
蘇 5:9
民 15:18
列下 19:4
依 37:4
|
| 思高版 |
撒上17:27 |
人就把上邊那些話告訴他說：「殺死這人的，要得這樣這樣的報酬。」 |
|
| 思高版 |
撒上17:28 |
他的大哥厄里雅布一聽見達味對那些人所說的話，便對達味大發憤怒說：「你為什麼下來﹖你在曠野中放的那幾隻羊，託給了誰﹖我知道你驕傲，心中不懷好意；你下來只是要觀看作戰」。 |
撒下 7:8
|
| 思高版 |
撒上17:29 |
達味回答說：「我究竟作的什麼不對﹖連句話也不能說嗎﹖」 |
|
| 思高版 |
撒上17:30 |
達味就離開那裏，到了另一處，又問了同樣的事，人回答的話也和先前一樣。 |
|
| 思高版 |
撒上17:31 |
有人聽見了達味說的話，就去報告給撒烏耳；撒烏耳就命他前來。 |
|
| 思高版 |
撒上17:32 |
達味對撒烏耳說：「請我主心中不必為那人而沮喪，你僕人要去同這培肋舍特人決鬥」。 |
|
| 思高版 |
撒上17:33 |
撒烏耳對達味說：「你不能去對抗這培肋舍特人，同他決鬥，因為你還年輕，而他自幼即是習於戰鬥的人」。 |
|
| 思高版 |
撒上17:34 |
達味回答撒烏耳說：「你的僕人是為他父親牧羊的人，幾時有獅子或狗熊闖來，由羊群中奪去一隻羊， |
撒下 7:8
民 14:6
德 47:3
|
| 思高版 |
撒上17:35 |
我就追上去，打死牠，從牠口中救出那隻羊來；假使獅子起來撲我，我就抓住牠的鬚，將牠打死。 |
|
| 思高版 |
撒上17:36 |
你的僕人連獅子帶狗熊都打死了，這未受割損的培肋舍特人也不過像其中的一個，因為他竟敢辱罵永生天主的軍旅！」 |
|
| 思高版 |
撒上17:37 |
達味又接著說：「由獅子和狗熊中拯救我的上主，也必從這培肋舍特人手中拯救我。」撒烏耳對達味說：「去吧!望上主與你同在!」 |
肋 26:8
申 30:3-4
箴 28:1
|
| 思高版 |
撒上17:38 |
撒烏耳給達味穿上自己的武裝，給他頭上帶上銅盔，身上穿上鎧甲， |
|
| 思高版 |
撒上17:39 |
又在鎧甲上給達味偑上了自己的刀。達味試走了兩步，因他沒有穿慣，遂對撒烏耳說：「穿戴這些東西，不能行動，因為先前總沒有穿過」。所以他又將盔甲從身上脫下。 |
|
| 思高版 |
撒上17:40 |
達味手裏拿著自己的棍子，在河裏揀了五塊很光滑的石頭，放在牧童隨身所帶的袋子內，即裝石囊內，手內拿著投石器，向那培肋舍特人走去。 |
|
| 思高版 |
撒上17:41 |
那培肋舍特人也大搖大擺走近了達味，給他持盾的走在前給他開路。 |
|
| 思高版 |
撒上17:42 |
那培肋舍特人瞪眼一看，見了達味，遂看不起他，因達味還很年輕，面色紅潤，眉清目秀。 |
|
| 思高版 |
撒上17:43 |
那培肋舍特人對達味說：「莫非我是隻狗，你竟拿棍子來對付我﹖」達味回答說：「你比一隻狗還不如!」那培肋舍特人就指著自己的神詛咒達味， |
|
| 思高版 |
撒上17:44 |
且對達味說：「你到我這裏來，我要把你的肉，給空中的飛鳥和田野的走獸吃。」 |
|
| 思高版 |
撒上17:45 |
達味回答那培肋舍特說：「你仗著刀槍箭戟來對付我，但我是仗著你所淩辱的萬軍的上主，以色列軍旅的天主的聖名來對付你。 |
|
| 思高版 |
撒上17:46 |
今天上主定把你交在我手中，我必打死你，割下你的頭來；今天我要把你的屍體和培肋舍特軍人的屍體，給空中的飛鳥和田野的走獸吃：這樣，全地都要知道在以色列有天主。 |
蘇 4:24
|
| 思高版 |
撒上17:47 |
在埸的眾人也要知道，上主不賴刀槍賜人勝利，戰爭勝負只屬於上主，衪已把你們交在我們手中了。」 |
歐 1:7
詠 33:16
|
| 思高版 |
撒上17:48 |
正當那培肋舍特人起身，大搖大擺向達味走來時，達味趕快由陣中跑出來，迎那培肋舍特人； |
|
| 思高版 |
撒上17:49 |
同時伸手，由囊中取出一塊石頭，套在投石器上打過去，正打在那培肋舍特人的額上，石頭穿入額內，那人就跌倒在地上。 |
|
| 思高版 |
撒上17:50 |
如此，達味用投石器和石頭，得勝了那培肋舍特人，打中了他，將他殺死，雖然手無寸鐵。 |
|
| 思高版 |
撒上17:51 |
達味遂跑過去，站在培肋舍特人身上，拿起他的刀，從鞘內拔出，殺了他，砍下他的頭。所有培肋舍特人看見他們的英雄死了，就四散奔逃。 |
|
| 思高版 |
撒上17:52 |
以色列人和猶大人就起來吶喊，追擊培肋舍特人直到加特關，直到厄刻龍城門。沿沙阿辣因的路上，直到加特和厄刻龍，遍地是培肋舍特人的屍首。 |
|
| 思高版 |
撒上17:53 |
以色列人追殺培肋舍特人回來，又搶劫了他們的營幕。 |
|
| 思高版 |
撒上17:54 |
以後，達味取了那培肋舍特人的頭，送到耶路撒冷；至於那人的武器，卻放在會幕內。 |
|
| 思高版 |
撒上17:55 |
當撒烏耳看見達味去和那培肋舍特人迎戰時，就問統帥阿貝乃爾說：「阿貝乃爾，這少年人是誰的兒子﹖」阿貝乃爾回答說：「大王萬歲，我不知道」。 |
|
| 思高版 |
撒上17:56 |
君王說：「你查一下，這少年人是誰的兒子﹖」 |
|
| 思高版 |
撒上17:57 |
達味殺死那培肋舍特人回來時，阿貝乃爾帶他去見撒烏耳，他手中還拿著那培肋舍特人的頭。 |
|
| 思高版 |
撒上17:58 |
撒烏耳問他說：「少年人你是誰的兒子﹖」達味答說：「我是你僕白冷人葉瑟的兒子」。 |
|
作